Berlin schläft ein — Ein Archiv der Vielfalt
Eine mehrsprachige Plattform für Schlaflieder aus Berlin. Archiviert, visualisiert und bald in der Dauerausstellung des Kommunikationsmuseums Berlin.
- Kunde
- Landesmusikrat Berlin / Endangered Languages Archive (BBAW)
- Branche
- Kulturelle Dokumentation & Mehrsprachige Archive
- Leistungen
- Mehrsprachige Plattform, Audio-Archiv mit Kartendarstellung, Integration Endangered Languages Archive, Museum-Vorbereitung
- Stack
- Morpheus CMS, PHP/MySQL, Audio-Streaming, OpenStreetMap-Integration
- Zeitraum
- seit 2024, laufende Entwicklung
- Kennzahl
- 170+ Sprachen/Kulturen aus Berlin; ab 2025 in der Dauerausstellung des Kommunikationsmuseums Berlin
Die Ausgangslage
Berlin ist Heimat von Menschen aus mehr als 170 Nationen. Jede Kultur bewahrt ihre eigenen Wiegenlieder — Schlaflieder, die über Generationen weitergegeben werden, Symbole von Trost, Geborgenheit und kultureller Identität.
Aber: Dieses immaterielle Kulturerbe war fragmentiert. Nirgendwo gab es einen zentralen Ort, wo diese Schätze gesammelt, archiviert und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurden.
Der Landesmusikrat Berlin startete 2024 das Projekt "Berlin schläft ein" — ein künstlerisches und kulturelles Experiment, um: • Schlaflieder aus allen Berliner Kulturen zu sammeln • Sie zu archivieren (über das Endangered Languages Archive der BBAW) • Sie der Öffentlichkeit zugänglich zu machen • Ab 2025: Eine Dauerausstellung im Kommunikationsmuseum Berlin
Das Problem: Eine traditionelle Website würde diese Vielfalt nicht feiern. Die Plattform musste: • Mehrsprachig sein (mindestens 170 Sprachen) • Interaktiv (Audiodatei + Metadaten + Kartendarstellung) • Archivierbar (Integration mit wissenschaftlichem Endangered Languages Archive) • Ausstellungsreif (vorbereitet auf physische/digitale Museum-Integration)
Die Lösung
Mehrsprachig von Tag 1
Die Plattform wurde auf Morpheus CMS gebaut — mit vollständiger Unterstützung für unbegrenzte Sprachen (nicht nur WordPress-Standard).
• Jedes Schlaflied: Titel, Text, Audio, Metadaten in der Originalsprache + Englisch + Deutsch
• Benutzer können ihre Sprache wählen — die ganze Plattform passt sich an
• Redaktionelle Inhalte (Über uns, FAQ, Kontext) sind ebenfalls mehrsprachig
Interaktive Kartendarstellung
Eine OpenStreetMap-basierte Karte zeigt:
• Wo in Berlin leben die Menschen aus dieser Kultur?
• Welche Schlaflieder stammen aus dieser Region der Welt?
• Interaktive Cluster: Klick auf eine Region → alle Schlaflieder aus dieser Kultur
Das macht die Vielfalt Berlins *sichtbar* — nicht nur als Liste, sondern als lebendige geografische Realität.
Audio-Archiv mit Metadaten
Jedes Schlaflied ist:
• Audio-Datei (streaming, nicht download-only)
• Transkription (Originalsprache + Transliteration + Übersetzung)
• Kontextinformation (Wer hat es aufgenommen? Welche Kultur? Welche Generation?)
• Links zu Wissenschaftlichem Kontext (Endangered Languages Archive)
Das ist nicht nur eine Musikseite. Es ist ein Archiv für Forscher, Kultureinrichtungen und interessierte Bürger.
Vorbereitung auf Museum-Integration
2025 kommt eine Dauerausstellung ins Kommunikationsmuseum Berlin.
Die Plattform wurde dafür konzipiert:
• QR-Codes von physischen Ausstellungsstücken führen zur entsprechenden Schlaflied-Seite
• Die Plattform kann in Kiosken/Touchscreens gezeigt werden
• Audiodata ist optimiert für Museum-Audio-Guides
Das ist nicht "später integrieren". Das ist Architektur von Anfang an.
Im Betrieb
Die Plattform ist live und sammelt täglich neue Schlaflieder. Der Landesmusikrat arbeitet mit: • Kulturzentren in Berlin • Schulen und Kindergärten • Bürgern (Crowdsourcing-Komponente)
Die Redakteure pflegen die Inhalte selbst — Morpheus CMS macht das einfach, auch ohne technisches Hintergrundwissen.
Und: Die Wissenschaftler des Endangered Languages Archive haben direkten Zugriff auf Metadaten und Audio-Dateien, um ihre Forschung zu unterstützen.
Häufige Fragen
Wie funktioniert eine 170-Sprachen-Plattform redaktionell?
Nicht alle 170 Sprachen sind sofort live. Das Projekt startet mit den Top-20 Sprachen Berlins (Deutsch, Arabisch, Chinesisch, Türkisch, Vietnamesisch, etc.). Neue Sprachen werden hinzugefügt, wenn Schlaflieder eingesendet werden. Morpheus verwaltet das automatisch — keine Grenze für Sprachen im System.
Kann die Plattform auch offline in Museen genutzt werden?
Ja — für die Dauerausstellung können Inhalte "Offline-Mode" herunterladen (eine Curated Auswahl für Museumsbesucher). Das ist nicht Standard, aber mit Morpheus einfach machbar.
Wie sicher sind die Daten von Bürgern, die Schlaflieder einreichen?
DSGVO-konform. Die Plattform speichert Audio und Text auf deutscher Infrastruktur (BBAW Berlin). Einreicher können wählen: öffentlich, nur Archiv-Zugriff, oder anonym.
Kann ein Endangered Languages Archive seine Daten selbst verwalten?
Ja — das BBAW hat Read-Only Zugriff auf die Datenbank. Das heißt: Sie können die Daten exportieren, für ihre Forschung nutzen, aber nicht löschen. Das ist wichtig für Wissenschaft (Datensicherung) und Vertrauen (Bürgerdaten sind geschützt).
Skaliert das System auf 1000+ Schlaflieder in 100+ Sprachen?
Ja — Morpheus skaliert problemlos auf diese Größenordnung. Die Kartendarstellung ist optimiert für 10.000+ Marker. Das Audio-Streaming lädt auf CDN (kein Problem). Die Such-Performance ist konstant, egal wie viele Schlaflieder es gibt.